Kebijakan privasi

Halaman ini adalah terjemahan; yang mengikat adalah teks asli dalam bahasa Inggris.

Kebijakan ini menjelaskan apa yang dilakukan app Avigami dan situs web ini, avigami.com, terhadap data pribadi: apa yang keluar dari perangkat Anda, ke mana data itu pergi, berapa lama data itu disimpan, dan cara Anda menghentikannya.

Siapa kami

Avigami dibuat oleh Vecihi LLC, Dover, Delaware, Amerika Serikat. Vecihi LLC adalah pengendali data pribadi yang dijelaskan dalam kebijakan ini; dalam kebijakan ini, “kami” berarti Vecihi LLC. Anda dapat menghubungi kami di support@avigami.com.

Singkatnya

• Tanpa akun: Avigami tidak memiliki pendaftaran, login dengan email, maupun kata sandi.
• Logbook Anda tetap di perangkat Anda dan di iCloud Anda sendiri. Server kami tidak pernah menerimanya; dari penerbangan Anda, server kami hanya menerima nomor penerbangan, tanggal, dan bandara keberangkatan, untuk pencarian waktu penerbangan.
• Tidak ada iklan dan tidak ada kode pelacakan, baik di app maupun di situs web ini.

Ke mana data Anda dikirim

Inilah tabel yang ditampilkan app di Pengaturan › Data dan cadangan › Privasi › Ke mana data Anda dikirim. Keduanya dibuat dari sumber yang sama, sehingga isinya sama. Baris bertanda “Hanya saat app menggunakan server Avigami” muncul di app hanya ketika app terhubung ke server kami; versi app yang tidak terhubung tidak mengirim apa pun ke server itu.

Logbook Anda tetap di perangkat ini dan di iCloud Anda sendiri. Alur di bawah hanya berjalan seperti yang dijelaskan; masing-masing menyebutkan cara menghentikannya.

• Tidak ada di server kami: logbook, email, kata sandi, lokasi, pencarian, perhitungan, dan cadangan Anda.
• Dengan Perlindungan Data Tingkat Lanjut aktif, lampiran dan catatan yang sangat besar juga dienkripsi end-to-end. Nama catatan tidak pernah dienkripsi end-to-end; beberapa dibuat dari bandara, registrasi, atau penerbangan di roster.

Di perangkat Anda

• Halaman yang Anda potret dengan Pindai dari kertas dan foto dokumen dibaca di perangkat Anda dengan pengenalan teks Apple; gambarnya tidak dikirim ke server mana pun. Pindaian kertas tetap berada di folder Avigami di perangkat ini dan tidak disinkronkan, tetapi cadangan perangkat ikut memuatnya (lihat di bawah). Foto dokumen disimpan bersama dokumennya, sehingga ikut bersama logbook Anda ke iCloud Anda dan ke file cadangan Anda.
• Sertifikat kesehatan adalah data kesehatan. Avigami meminta persetujuan Anda sebelum menyimpan sertifikat kesehatan yang pertama. Seperti dokumen Anda yang lain, sertifikat ini tetap berada di perangkat Anda, di iCloud Anda, dan di file cadangan Anda; kami tidak pernah menerimanya.
• Tangkapan layar roster juga dibaca di perangkat Anda.
• Kamera: Avigami menggunakannya untuk membaca kode QR rekan kru dan untuk memotret dokumen serta halaman logbook Anda. Gambar-gambar ini tidak disimpan ke perpustakaan foto Anda.
• Kalender: jika Anda memilih kalender untuk roster Anda, Avigami membacanya di perangkat ini. Penerbangan yang ditemukannya menjadi draf di logbook Anda, yang disinkronkan ke iCloud Anda seperti catatan lainnya, dan digunakan untuk pencarian waktu penerbangan jika fitur itu aktif. Jika Anda meminta Avigami menulis tugas Anda ke kalender, tugas itu masuk ke kalender yang Anda pilih; siapa yang dapat melihat kalender itu diatur di app kalender Anda.
• Face ID: Avigami meminta Face ID sebelum menghapus logbook Anda. Pemeriksaannya dilakukan oleh iOS; Avigami tidak pernah melihat data wajah Anda.
• Lokasi: Avigami tidak meminta lokasi Anda.
• Cadangan perangkat: Cadangan iCloud dan cadangan yang dibuat dengan komputer memuat data Avigami di perangkat, termasuk pindaian kertas. Avigami tidak mengecualikan logbook atau pindaian kertasnya dari cadangan tersebut, sehingga cadangan perangkat dapat mengembalikan logbook Anda.
• Laporan crash: jika Anda mengaktifkan Bagikan dengan Pengembang App di Pengaturan iOS (Privasi & Keamanan › Analitik & Peningkatan), Apple mengirimi kami laporan crash dan performa untuk Avigami. Apple yang menentukan isinya: detail teknis seperti model perangkat, versi sistem, dan titik tempat app berhenti. Anda dapat menonaktifkannya di sana kapan saja. Avigami tidak memuat kode pelaporan crash atau analitik miliknya sendiri.

iCloud

Saat iCloud aktif, Avigami menyimpan logbook Anda di database privatnya di akun iCloud Anda sendiri (CloudKit). Vecihi LLC dan server kami tidak dapat membacanya.

• Isi setiap catatan ditulis ke kolom terenkripsi CloudKit, yang dienkripsi end-to-end dengan kunci di Rantai Kunci iCloud Anda.
• Lampiran, seperti foto dokumen dan gambar tanda tangan, serta catatan yang lebih besar dari 500 KB dikirim sebagai file CloudKit. File ini juga dienkripsi: dengan perlindungan data standar, Apple memegang kuncinya, dan dengan Perlindungan Data Tingkat Lanjut, file ini dienkripsi end-to-end.
• Agar sinkronisasi dapat berjalan, jenis, nama, waktu perubahan terakhir, dan nomor format setiap catatan disimpan tanpa enkripsi tambahan itu, juga saat Perlindungan Data Tingkat Lanjut aktif. Dari nama-nama itu tidak terlihat tentang apa sebuah catatan: masing-masing adalah kode yang dibuat dengan kunci yang hanya dimiliki perangkat Anda, yang disimpan di kolom terenkripsi, sehingga semua perangkat Anda memberikan nama yang sama untuk tempat, pesawat, atau penerbangan roster yang sama. Siapa pun yang dapat melihatnya, termasuk Apple, dapat melihat berapa banyak catatan dari setiap jenis yang Anda miliki dan kapan catatan itu berubah, tetapi tidak dapat melihat isinya.
• iCloud adalah layanan Apple yang tunduk pada perjanjian Anda dengan Apple. Untuk menghentikannya, nonaktifkan iCloud untuk Avigami di Pengaturan iOS; logbook Anda kemudian hanya tersimpan di perangkat ini.
• Jika Anda keluar dari iCloud atau beralih ke akun lain, Avigami menjeda sinkronisasi dan tetap menyimpan logbook Anda di perangkat ini.
• Jika Anda memilih peran militer saat menyiapkan Avigami, Anda dapat memilih Simpan hanya di perangkat ini; pencarian waktu penerbangan juga dimulai dalam keadaan nonaktif untuk peran militer.

Server Avigami

Beberapa fitur menggunakan server kecil kami. Server ini berjalan di Cloudflare, yang memproses data atas nama kami. App terhubung ke server ini hanya untuk mendaftarkan kunci app perangkat Anda, untuk mencari waktu penerbangan, untuk mengunduh pengaturan dan paket data, untuk Hapus semua, untuk mengirim penghitung produk jika Anda mengaktifkannya, dan, di iPhone dan iPad, untuk mendaftar agar dapat menerima pemberitahuan dari kami jika Anda mengizinkan pemberitahuan. Logbook Anda tidak pernah dikirim ke server ini.

Yang disimpan server di database dalam yurisdiksi UE Cloudflare, dan berapa lama:

• Pengenal App Store untuk salinan Avigami Anda (ID transaksi app yang diberikan Apple untuk unduhan Anda, app transaction ID). Pengenal ini tidak memuat nama atau email Anda, tetapi tidak berubah, sehingga kami memperlakukannya sebagai data pribadi. Pengenal ini disimpan selama masih ada salah satu catatan di bawah yang memuatnya.
• Kunci app perangkat Anda: kunci publik yang dibuat di setiap perangkat, sebuah penghitung, jenis kuncinya (App Attest di iPhone dan iPad, atau kunci yang disimpan oleh perangkat di Mac dan jika App Attest tidak tersedia), dan kapan kunci itu didaftarkan. Dengan App Attest, Apple memastikan bahwa kunci tersebut milik salinan Avigami yang asli. Disimpan sampai Hapus semua.
• Paket langganan Anda sebagaimana dilaporkan App Store: Plus atau Pro, bulanan atau tahunan, masa uji coba atau bukan, serta kapan dimulai dan berakhir; tanpa paket langganan, catatan seperti ini tidak ada. Dihapus saat App Store melaporkan pengembalian dana atau pembelian yang dicabut, dan jika tidak, 25 bulan setelah paket langganan berakhir.
• Hitungan penggunaan dan kredit Paket Arsip Anda. Hitungan bulanan dihapus setelah 25 bulan. Hitungan untuk seluruh masa pakai salinan Anda atau untuk satu tahun paket langganan, serta kredit Anda, merupakan jatah Anda itu sendiri, sehingga tetap disimpan sampai Hapus semua.
• Di iPhone dan iPad, jika Anda mengizinkan pemberitahuan: token pemberitahuan setiap perangkat, beserta bahasa dan versi app. Kapan token ini dihapus dijelaskan di bagian Pemberitahuan.
• Kode sekali pakai yang menunjukkan bahwa sebuah permintaan masih baru; masing-masing berlaku selama 5 menit dan dihapus saat digunakan atau saat kedaluwarsa.
• Penghitung produk, jika Anda mengaktifkannya: total per hari, tanpa apa pun yang mengarah kepada Anda, dihapus setelah 13 bulan.
• Pengeluaran bulanan kami untuk setiap penyedia, tidak terkait dengan siapa pun.

Penghapusan di atas dijalankan setiap hari di server.

Yang disimpan server di penyimpanan key-value Cloudflare, yang disalin Cloudflare ke pusat datanya di seluruh dunia:

• Jawaban data penerbangan, yang dicari hanya berdasarkan nomor penerbangan, tanggal, dan bandara keberangkatan, dan dihapus otomatis setelah 30 hari.
• Pengaturan dan paket data yang ditandatangani (aturan, format impor dan roster, tata letak keluaran). Isinya sama untuk semua orang.

Kode server kami tidak menyimpan alamat IP dan tidak menyimpan log permintaan, dan Workers Logs serta Logpush, yaitu log Cloudflare untuk permintaan ke server kami, dinonaktifkan untuk server kami. Seperti layanan apa pun di internet, Cloudflare melihat alamat IP perangkat Anda saat app terhubung, untuk mengantarkan permintaan; Cloudflare dapat menyimpan log keamanan berdasarkan kebijakannya sendiri, misalnya saat sistem perlindungannya terhadap serangan menindak sebuah permintaan.

Untuk pencarian waktu penerbangan, app mengirimkan ke server kami nomor penerbangan, tanggal, dan bandara keberangkatan dari draf yang waktunya sudah tiba, dan menyebutkan apakah draf itu catatan penerbangan atau tugas. Permintaan ditandatangani dengan kunci app perangkat Anda, sehingga server tahu pembelian mana yang dikenai hitungan permintaan itu; server tidak menyimpan penerbangan mana yang Anda tanyakan bersama pengenal tersebut. Server kami hanya mengirimkan ke FlightAware nomor penerbangan dan tanggal yang dicari, dan tidak mengirimkan apa pun tentang Anda atau perangkat Anda. Pencarian waktu penerbangan tersedia dengan Pro untuk penerbangan dan dengan Plus untuk tugas. Fitur ini aktif kecuali Anda memilih peran militer; sakelar Cari waktu penerbangan online di Pengaturan › Data dan cadangan › Privasi menonaktifkannya.

Saat Anda membeli atau memperpanjang langganan atau Paket Arsip, atau mendapatkan pengembalian dana, App Store memberi tahu server kami, untuk pengenal yang sama.

Pemberitahuan

Avigami menampilkan pemberitahuan hanya jika Anda mengizinkannya untuk Avigami di perangkat tersebut. Ada dua jenis:

• Pengingat dari app itu sendiri: dokumen yang akan kedaluwarsa, penerbangan yang siap dikonfirmasi, roster yang melampaui batas waktu terbang, dan perubahan roster. Avigami menjadwalkannya di perangkat Anda berdasarkan isi logbook Anda; server kami tidak berperan di dalamnya. Pengingat pertama yang memerlukan izin akan memintanya.
• Pemberitahuan dari kami. Kami menulis setiap pemberitahuan dan mengirimkannya secara manual, dari alat kami sendiri; tidak ada apa pun di server kami yang mengirimkannya dengan sendirinya. Layanan Apple Push Notification mengantarkannya ke perangkat Anda.

Agar pemberitahuan dari kami dapat sampai ke perangkat, Avigami di iPhone dan iPad mendaftarkan token pemberitahuan perangkat ke server kami setelah pemberitahuan diizinkan, Anda selesai menyiapkan app, dan Pemberitahuan dari Avigami aktif di Pengaturan › Data dan cadangan › Privasi. Sakelar itu aktif sejak awal kecuali Anda memilih peran militer. Tidak ada izin lain yang diminta: izin yang Anda berikan untuk pengingat sudah cukup. Selama Anda menggunakan app, app memperbarui pendaftaran itu setidaknya seminggu sekali. Versi app yang tidak terhubung ke server kami tidak mendaftarkan apa pun, dan app Mac tidak pernah mendaftarkan token. Token adalah kode yang diberikan Apple kepada Avigami di perangkat tersebut agar pemberitahuan dapat sampai ke perangkat itu. Token tidak memuat nama atau email Anda. Server kami menyimpannya bersama kunci app perangkat tersebut, beserta bahasa dan versi app, layanan pengiriman Apple tempat token itu berlaku, serta kapan token didaftarkan dan terakhir diperbarui; karena itu, token terkait dengan pengenal yang sama dengan catatan Anda yang lain di server itu.

Token dihapus:

• saat Anda menonaktifkan Pemberitahuan dari Avigami; jika perangkat sedang offline, saat berikutnya Anda membuka Avigami;
• saat berikutnya Anda membuka Avigami setelah Anda menonaktifkan pemberitahuannya di Pengaturan iOS;
• dengan Hapus semua. Jika Anda memilih server Avigami, token semua perangkat Anda ikut terhapus bersama catatan Anda, dan di perangkat yang Anda gunakan, Pemberitahuan dari Avigami tetap nonaktif sampai Anda mengaktifkannya lagi; perangkat Anda yang lain mempertahankan pengaturannya sendiri dan mendaftar lagi dalam seminggu setelah dibuka. Jika Anda hanya memilih perangkat ini, tokennya juga ikut terhapus, dan ketentuan di atas berlaku lagi setelah Anda menyiapkan app kembali;
• paling lambat 90 hari setelah Avigami terakhir dibuka di perangkat tersebut;
• saat Apple melaporkan bahwa token tidak lagi berlaku, misalnya setelah Anda menghapus app: kami menghapusnya saat berikutnya kami mengirim pemberitahuan.

Sinkronisasi iCloud juga menggunakan pemberitahuan senyap Apple, agar perubahan dari perangkat Anda yang lain langsung tiba. Pemberitahuan ini tidak memerlukan izin, tidak menampilkan apa pun, dan berasal dari iCloud; server kami tidak berperan di dalamnya.

Bagikan ke Kru

Saat Anda memberikan penerbangan kepada kru, penerbangan itu dikirim dari perangkat Anda ke perangkat mereka melalui kode QR atau AirDrop, atau melalui app lain yang Anda pilih saat membagikannya. Penerbangan itu tidak melewati server kami. Jika Anda mengirimkannya melalui app lain, seperti Pesan atau Mail, penerbangan itu melewati layanan tersebut dan tunduk pada ketentuannya.

Sebuah pembagian memuat tanggal penerbangan, nomor penerbangan, rute, registrasi, tipe pesawat, serta waktu blok dan waktu terbang beserta tingkat kepastiannya; sidik jari catatan Anda, agar penerbangan yang sama dikenali jika masuk dua kali; waktu Anda membagikannya; dan, jika Anda membiarkannya aktif, nama Anda. Tugas kepala awak kabin juga memuat jenisnya, waktu mulai dan selesainya, serta kode operator. Pembagian tidak pernah memuat peran Anda, keterangan, tanda tangan, nomor lisensi, atau nama kru lainnya.

Kode QR memuat tautan ke avigami.com/s. Jika rekan kru Anda memiliki Avigami, tautan itu membuka app. Jika tidak, tautan itu membuka halaman avigami.com/s di situs web ini. Penerbangan berada di bagian tautan setelah tanda #, yang tidak dikirim browser ke server mana pun. Halaman itu membacanya di perangkat rekan kru Anda dan hanya menampilkan tanggal, nomor penerbangan, rute, dan nama Anda; halaman itu tidak menyimpan dan tidak mengirim apa pun, dan halaman itu menandai penerbangan dan nama Anda agar fitur terjemahan halaman di browser mengecualikannya.

Tautan pembagian dapat disalin dan diteruskan seperti tautan lainnya, dan siapa pun yang memilikinya dapat membaca isinya. Di Avigami, penerbangan itu selalu masuk sebagai draf yang dikonfirmasi oleh penerima.

Dukungan

Jika Anda mengirim email ke support@avigami.com, kami menerima alamat email Anda dan apa yang Anda tulis. Paket diagnostik hanya kami terima jika Anda melampirkannya, setelah Anda membacanya dan menghapus baris mana pun yang Anda inginkan; halaman Dukungan mencantumkan isinya. Kami menggunakan pesan Anda, alamat email Anda, dan paket tersebut hanya untuk membalas Anda dan tidak membagikannya kepada siapa pun. Email kami di-hosting oleh Mail iCloud milik Apple. Mintalah kepada kami kapan saja, dan kami akan menghapusnya.

Hak dan pilihan Anda

• Pengaturan › Data dan cadangan › Hapus semua menghapus logbook di perangkat ini, logbook di iCloud di semua perangkat Anda, dan catatan Anda di server Avigami; masing-masing dipilih secara terpisah. Di server, fitur ini menghapus hitungan penggunaan, kredit Paket Arsip, kunci perangkat, dan token pemberitahuan Anda. Catatan paket langganan Anda (paket langganan, masa uji coba, tanggal) tetap disimpan, karena App Store terus memperbaruinya dan kami memerlukannya untuk memberikan apa yang telah Anda bayar; catatan ini dihapus saat App Store melaporkan pengembalian dana atau pembelian yang dicabut, atau 25 bulan setelah paket langganan berakhir.
• Ekspor: kapan pun Anda mau, Anda dapat menyimpan logbook Anda sebagai file yang dapat dibaca app lain, dengan Karier › Keluaran › Ekspor logbook (JSON) atau Ekspor logbook (Excel).
• Berdasarkan GDPR dan undang-undang perlindungan data pribadi Türkiye (KVKK), Anda dapat meminta untuk melihat, memperbaiki, menghapus, atau menerima data Anda, serta mengajukan keberatan atas penggunaannya atau membatasi penggunaannya. Kirim email ke support@avigami.com. Avigami tidak memiliki akun, jadi sertakan kode dukungan dari Pengaturan › Tentang dan dukungan › Dukungan: kode itu membantu kami menemukan catatan Anda di server tanpa nama Anda.
• Kami menjawab permintaan ini dalam waktu 30 hari, tanpa biaya.
• Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data, misalnya otoritas di tempat Anda tinggal; di Türkiye, Otoritas Perlindungan Data Pribadi (KVKK).

Dasar hukum

• Untuk menyediakan apa yang Anda gunakan atau bayar (GDPR Pasal 6(1)(b); KVKK Pasal 5(2)(c)): catatan paket langganan, kuota, dan kredit Anda, pencarian waktu penerbangan, pengaturan dan paket data, serta menjawab permintaan dukungan Anda.
• Persetujuan Anda (GDPR Pasal 6(1)(a); KVKK Pasal 5(1)): penghitung produk, yang nonaktif kecuali Anda mengaktifkannya.
• Kepentingan sah kami untuk menjaga keamanan layanan dan mengendalikan biayanya (GDPR Pasal 6(1)(f); KVKK Pasal 5(2)(f)): kode sekali pakai, kunci perangkat, dan total pengeluaran kami.
• Kepentingan sah kami untuk dapat mengirimkan pengumuman tentang Avigami kepada orang-orang yang menggunakannya (GDPR Pasal 6(1)(f); KVKK Pasal 5(2)(f)): token pemberitahuan. Anda dapat mengajukan keberatan kapan saja dengan menonaktifkan Pemberitahuan dari Avigami atau pemberitahuan Avigami di Pengaturan iOS.

Pihak yang menangani data untuk kami

• Cloudflare menjalankan server kami dan situs web ini, berdasarkan Adendum Pemrosesan Data (Data Processing Addendum) Cloudflare.
• Mail iCloud milik Apple meng-hosting email kami, support@avigami.com.

Penerima lain

• Apple, berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri: iCloud (berdasarkan perjanjian Anda dengan Apple), App Store, App Attest, pengiriman pemberitahuan, dan laporan crash jika Anda membagikannya.
• FlightAware, sebuah layanan data penerbangan: server kami meminta waktu penerbangan darinya dan hanya mengirimkan nomor penerbangan dan tanggal yang dicari.

Transfer data

Database server kami berada di yurisdiksi UE Cloudflare. Cloudflare menjalankan server kami dan situs web ini di jaringan pusat datanya di seluruh dunia, serta menyalin cache data penerbangan dan pengaturan publik ke pusat data tersebut. Cloudflare memproses data ini berdasarkan Adendum Pemrosesan Datanya, yang mencakup Klausul Kontrak Standar UE; Cloudflare, Inc. juga tersertifikasi berdasarkan Kerangka Privasi Data UE-AS (EU-U.S. Data Privacy Framework). FlightAware, di Amerika Serikat, hanya menerima nomor penerbangan dan tanggal. Vecihi LLC berada di Amerika Serikat: email dukungan dan laporan crash sampai kepada kami di sana, dan email kami disimpan oleh Mail iCloud milik Apple. Apple berada di Amerika Serikat; iCloud, App Store, App Attest, dan pengiriman pemberitahuan tunduk pada ketentuan Apple.

Untuk pengguna di Türkiye: data pribadi Anda keluar dari Türkiye hanya untuk layanan yang Anda gunakan, yaitu server kami dan layanan di atas. Menurut Pasal 9 KVKK, transfer ini bertumpu pada perlunya transfer tersebut untuk memberikan layanan yang Anda minta berdasarkan kontrak kami dengan Anda, dan, untuk fitur opsional yang tetap nonaktif sampai Anda mengaktifkannya, pada persetujuan eksplisit yang Anda berikan di app. Anda dapat menarik persetujuan itu kapan saja dengan menonaktifkan fitur tersebut.

Situs web ini

avigami.com tidak menggunakan cookie, analitik, pelacak, font pihak ketiga, atau skrip pihak ketiga. Cloudflare meng-hosting situs ini dan melihat alamat IP Anda untuk mengantarkan halaman. Jika Anda memilih bahasa di menu di bagian bawah halaman, browser Anda mengingat pilihan itu di perangkat Anda; pilihan itu tidak pernah dikirim kepada kami. Halaman Bagikan ke Kru hanya membaca penerbangan di browser Anda.

Perubahan

Saat app mengubah apa yang keluar dari perangkat Anda, tabel di atas ikut berubah, dan kami memperbarui halaman ini beserta tanggalnya.

Pertanyaan tentang privasi: support@avigami.com.

Vecihi LLC