Dasar privasi

Halaman ini ialah terjemahan; yang mengikat ialah teks asal dalam bahasa Inggeris.

Dasar ini menerangkan apa yang dilakukan oleh apl Avigami dan laman web ini, avigami.com, terhadap data peribadi: apa yang meninggalkan peranti anda, ke mana ia pergi, berapa lama ia disimpan dan cara anda menghentikannya.

Siapa kami

Avigami dibuat oleh Vecihi LLC, Dover, Delaware, Amerika Syarikat. Vecihi LLC ialah pengawal data peribadi yang diterangkan dalam dasar ini; dalam dasar ini, “kami” bermaksud Vecihi LLC. Anda boleh menghubungi kami di support@avigami.com.

Ringkasnya

• Tiada akaun: Avigami tidak mempunyai pendaftaran, log masuk e-mel atau kata laluan.
• Buku log anda kekal pada peranti anda dan dalam iCloud anda sendiri. Pelayan kami tidak pernah menerimanya; daripada penerbangan anda, pelayan kami hanya menerima nombor penerbangan, tarikh dan lapangan terbang berlepas, untuk carian masa penerbangan.
• Tiada pengiklanan dan tiada kod penjejakan, sama ada dalam apl atau di laman web ini.

Ke mana data anda pergi

Inilah jadual yang dipaparkan oleh apl dalam Seting › Data dan sandaran › Privasi › Ke mana data anda pergi. Kedua-duanya dibuat daripada sumber yang sama, jadi kedua-duanya menyatakan perkara yang sama. Baris yang bertanda “Hanya apabila apl menggunakan pelayan Avigami” muncul dalam apl hanya apabila apl disambungkan ke pelayan kami; versi apl yang tidak disambungkan ke pelayan kami tidak menghantar apa-apa kepadanya.

Buku log anda kekal pada peranti ini dan dalam iCloud anda sendiri. Aliran data di bawah berjalan hanya seperti yang diterangkan; setiap satu menyatakan cara menghentikannya.

• Tiada pada pelayan kami: buku log, e-mel, kata laluan, lokasi, carian, pengiraan dan sandaran anda.
• Dengan Perlindungan Data Lanjutan dihidupkan, lampiran dan rekod yang sangat besar juga disulitkan hujung ke hujung. Nama rekod tidak pernah disulitkan hujung ke hujung; sesetengahnya dibentuk daripada lapangan terbang, pendaftaran atau penerbangan dalam roster.

Pada peranti anda

• Halaman yang anda ambil gambarnya dengan Imbas daripada kertas dan foto dokumen dibaca pada peranti anda dengan pengecaman teks Apple; imej itu tidak dihantar ke mana-mana pelayan. Imbasan kertas kekal dalam folder Avigami pada peranti ini dan tidak disegerakkan, tetapi sandaran peranti merangkuminya (lihat di bawah). Foto dokumen disimpan bersama dokumen itu, jadi ia pergi bersama buku log anda ke iCloud anda dan ke dalam fail sandaran anda.
• Sijil perubatan ialah data kesihatan. Avigami meminta persetujuan anda sebelum menyimpan sijil yang pertama. Seperti dokumen anda yang lain, ia kekal pada peranti anda, dalam iCloud anda dan dalam fail sandaran anda; kami tidak pernah menerimanya.
• Tangkapan skrin roster juga dibaca pada peranti anda.
• Kamera: Avigami menggunakannya untuk membaca kod QR rakan kru dan untuk mengambil gambar dokumen serta halaman buku log anda. Gambar ini tidak disimpan ke pustaka foto anda.
• Kalendar: jika anda memilih kalendar untuk roster anda, Avigami membacanya pada peranti ini. Penerbangan yang ditemuinya menjadi draf dalam buku log anda, yang disegerakkan ke iCloud anda seperti mana-mana rekod, dan digunakan untuk carian masa penerbangan jika carian itu dihidupkan. Jika anda meminta Avigami menulis tugas anda ke kalendar, tugas itu pergi ke kalendar yang anda pilih; siapa yang boleh melihat kalendar itu ditetapkan dalam apl kalendar anda.
• Face ID: Avigami meminta Face ID sebelum memadam buku log anda. iOS yang melakukan semakan itu; Avigami tidak pernah melihat data wajah anda.
• Lokasi: Avigami tidak meminta lokasi anda.
• Sandaran peranti: Sandaran iCloud dan sandaran yang dibuat dengan komputer merangkumi data Avigami pada peranti, termasuk imbasan kertas. Avigami tidak mengecualikan buku log atau imbasan kertasnya daripada sandaran itu, jadi sandaran peranti boleh mengembalikan buku log anda.
• Laporan ranap: jika anda menghidupkan Kongsi dengan Pembangun App dalam Seting iOS (Privasi & Keselamatan › Analitis & Peningkatan), Apple menghantar kepada kami laporan ranap dan prestasi untuk Avigami. Apple yang menentukan kandungannya: butiran teknikal seperti model peranti, versi sistem dan tempat apl berhenti. Anda boleh mematikannya di situ pada bila-bila masa. Avigami tidak mengandungi kod pelaporan ranap atau analitis miliknya sendiri.

iCloud

Apabila iCloud dihidupkan, Avigami menyimpan buku log anda dalam pangkalan data peribadinya dalam akaun iCloud anda sendiri (CloudKit). Vecihi LLC dan pelayan kami tidak dapat membacanya.

• Kandungan setiap rekod ditulis ke medan tersulit CloudKit, yang disulitkan hujung ke hujung dengan kunci dalam Rantai Kunci iCloud anda.
• Lampiran, seperti foto dokumen dan lukisan tandatangan, serta rekod yang lebih besar daripada 500 KB dihantar sebagai fail CloudKit. Fail itu juga disulitkan: di bawah perlindungan data standard, Apple memegang kuncinya, dan dengan Perlindungan Data Lanjutan, fail itu disulitkan hujung ke hujung.
• Supaya penyegerakan dapat berfungsi, jenis, nama, masa perubahan terakhir dan nombor format setiap rekod disimpan tanpa penyulitan tambahan itu, termasuk apabila Perlindungan Data Lanjutan dihidupkan. Nama itu tidak menunjukkan perkara yang diperihalkan oleh sesuatu rekod: setiap satu ialah kod yang dibuat dengan kunci yang hanya ada pada peranti anda dan disimpan dalam medan tersulit, supaya semua peranti anda memberikan nama yang sama kepada tempat, pesawat atau penerbangan roster yang sama. Sesiapa yang dapat melihatnya, termasuk Apple, dapat melihat berapa banyak rekod bagi setiap jenis yang anda miliki dan bila rekod itu berubah, tetapi tidak dapat melihat kandungannya.
• iCloud ialah perkhidmatan Apple, tertakluk kepada perjanjian anda dengan Apple. Untuk menghentikannya, matikan iCloud untuk Avigami dalam Seting iOS; buku log anda kemudian kekal pada peranti ini sahaja.
• Jika anda mendaftar keluar daripada iCloud atau bertukar ke akaun lain, Avigami menjeda penyegerakan dan menyimpan buku log anda pada peranti ini.
• Jika anda memilih peranan ketenteraan semasa menyediakan Avigami, anda boleh memilih Simpan pada peranti ini sahaja; carian masa penerbangan juga bermula dalam keadaan dimatikan untuk peranan ketenteraan.

Pelayan Avigami

Sesetengah ciri menggunakan pelayan kecil kami. Pelayan itu berjalan pada Cloudflare, yang memproses data bagi pihak kami. Apl menyambung kepadanya hanya untuk mendaftarkan kunci apl peranti anda, mencari masa penerbangan, memuat turun tetapan dan pakej data, untuk Padam semua, menghantar pembilang produk jika anda menghidupkannya, dan, pada iPhone dan iPad, mendaftar untuk menerima pemberitahuan daripada kami jika anda membenarkan pemberitahuan. Buku log anda tidak pernah dihantar kepadanya.

Perkara yang disimpannya dalam pangkalan data di bidang kuasa EU Cloudflare, dan untuk berapa lama:

• Pengecam App Store bagi salinan Avigami anda (ID transaksi apl yang diberikan oleh Apple kepada muat turun anda, app transaction ID). Ia tidak mengandungi nama atau e-mel anda, tetapi ia kekal sama, jadi kami menganggapnya sebagai data peribadi. Ia disimpan selagi salah satu rekod di bawah yang membawanya masih wujud.
• Kunci apl peranti anda: kunci awam yang dibuat pada setiap peranti, pembilang, jenis kunci itu (App Attest pada iPhone dan iPad, atau kunci yang disimpan oleh peranti pada Mac dan di tempat App Attest tidak tersedia) dan bila ia didaftarkan. Dengan App Attest, Apple mengesahkan bahawa kunci itu milik salinan Avigami yang tulen. Disimpan sehingga Padam semua.
• Pelan anda seperti yang dilaporkan oleh App Store: Plus atau Pro, bulanan atau tahunan, percubaan atau tidak, dan bila ia bermula dan tamat; tanpa pelan, tiada rekod sedemikian. Dipadam apabila App Store melaporkan bayaran balik atau pembelian yang ditarik balik, dan jika tidak, 25 bulan selepas pelan tamat.
• Kiraan penggunaan dan kredit Pakej Arkib anda. Kiraan bulanan dipadam selepas 25 bulan. Kiraan untuk sepanjang hayat salinan anda atau untuk satu tahun pelan, serta kredit anda, ialah peruntukan anda itu sendiri, jadi ia kekal sehingga Padam semua.
• Pada iPhone dan iPad, jika anda membenarkan pemberitahuan: token pemberitahuan setiap peranti, bersama bahasa dan versi apl. Bila ia dipadam diterangkan di bawah Pemberitahuan.
• Kod sekali guna yang menunjukkan bahawa sesuatu permintaan adalah baharu; setiap satu sah selama 5 minit dan dipadam apabila digunakan atau tamat tempoh.
• Pembilang produk, jika anda menghidupkannya: jumlah harian, tanpa apa-apa yang menunjuk kepada anda, dipadam selepas 13 bulan.
• Perbelanjaan bulanan kami dengan setiap penyedia, tidak dikaitkan dengan sesiapa.

Pemadaman di atas dijalankan setiap hari pada pelayan.

Perkara yang disimpannya dalam stor kunci-nilai Cloudflare, yang disalin oleh Cloudflare ke pusat datanya di seluruh dunia:

• Jawapan data penerbangan, dicari melalui nombor penerbangan, tarikh dan lapangan terbang berlepas sahaja, dan dipadam secara automatik selepas 30 hari.
• Tetapan dan pakej data yang ditandatangani (peraturan, format import dan roster, susun atur output). Semuanya sama untuk semua orang.

Kod pelayan kami tidak menyimpan alamat IP dan tidak menyimpan log permintaan, dan Workers Logs serta Logpush, iaitu log Cloudflare bagi permintaan pelayan kami, dimatikan untuknya. Seperti mana-mana perkhidmatan di internet, Cloudflare melihat alamat IP peranti anda apabila apl menyambung, untuk menghantar permintaan itu; Cloudflare mungkin menyimpan log keselamatan di bawah dasarnya sendiri, contohnya apabila perlindungannya terhadap serangan bertindak ke atas sesuatu permintaan.

Untuk carian masa penerbangan, apl menghantar kepada pelayan kami nombor penerbangan, tarikh dan lapangan terbang berlepas bagi draf yang sudah tiba masanya, dan menyatakan sama ada draf itu rekod penerbangan atau tugas. Permintaan itu ditandatangani dengan kunci apl peranti anda, jadi pelayan tahu pembelian mana yang perlu dikira untuk permintaan itu; pelayan tidak menyimpan penerbangan yang anda tanyakan bersama pengecam itu. Pelayan kami menghantar kepada FlightAware hanya nombor penerbangan dan tarikh untuk dicari, dan tiada apa-apa tentang anda atau peranti anda. Carian masa penerbangan berfungsi dengan Pro untuk penerbangan dan Plus untuk tugas. Ia dihidupkan melainkan anda memilih peranan ketenteraan; suis Cari masa penerbangan dalam talian dalam Seting › Data dan sandaran › Privasi mematikannya.

Apabila anda membeli atau memperbaharui langganan atau Pakej Arkib, atau mendapat bayaran balik, App Store memberitahu pelayan kami, untuk pengecam yang sama.

Pemberitahuan

Avigami memaparkan pemberitahuan hanya jika anda membenarkannya untuk Avigami pada peranti itu. Pemberitahuan ini terdiri daripada dua jenis:

• Peringatan daripada apl itu sendiri: dokumen yang hampir tamat tempoh, penerbangan yang sedia untuk disahkan, roster yang melebihi had masa penerbangan, dan perubahan roster. Avigami menjadualkannya pada peranti anda berdasarkan kandungan buku log anda; pelayan kami tidak terlibat sama sekali. Peringatan pertama yang memerlukan kebenaran akan memintanya.
• Pemberitahuan daripada kami. Kami menulis setiap satu dan menghantarnya secara manual, daripada alat kami sendiri; tiada apa-apa pada pelayan kami yang menghantarnya dengan sendirinya. Perkhidmatan Pemberitahuan Push Apple menyampaikannya ke peranti anda.

Supaya pemberitahuan daripada kami dapat sampai ke peranti itu, Avigami pada iPhone dan iPad mendaftarkan token pemberitahuan peranti itu dengan pelayan kami apabila pemberitahuan dibenarkan, anda telah selesai menyediakan apl dan Pemberitahuan daripada Avigami dihidupkan dalam Seting › Data dan sandaran › Privasi. Suis itu bermula dalam keadaan hidup melainkan anda memilih peranan ketenteraan. Ia tidak meminta apa-apa lagi: kebenaran yang anda berikan untuk peringatan sudah mencukupi. Semasa anda menggunakan apl, ia memperbaharui pendaftaran itu sekurang-kurangnya sekali seminggu. Versi apl yang tidak disambungkan ke pelayan kami tidak mendaftarkan apa-apa, dan apl Mac tidak pernah mendaftarkan token. Token ialah kod yang diberikan Apple kepada Avigami pada peranti itu supaya pemberitahuan dapat sampai kepadanya. Ia tidak mengandungi nama atau e-mel anda. Pelayan kami menyimpannya bersama kunci apl peranti itu, jadi ia dikaitkan dengan pengecam yang sama seperti rekod anda yang lain di situ, bersama bahasa dan versi apl, perkhidmatan penghantaran Apple yang berkaitan dengan token itu, serta bila ia didaftarkan dan kali terakhir dikemas kini.

Token itu dipadam:

• apabila anda mematikan Pemberitahuan daripada Avigami; jika peranti di luar talian, kali seterusnya anda membuka Avigami;
• kali seterusnya anda membuka Avigami selepas anda mematikan pemberitahuannya dalam Seting iOS;
• dengan Padam semua. Jika anda memilih pelayan Avigami, token semua peranti anda dipadam bersama rekod anda, dan pada peranti yang anda gunakan, Pemberitahuan daripada Avigami kekal dimatikan sehingga anda menghidupkannya semula; peranti anda yang lain mengekalkan seting masing-masing dan mendaftar semula dalam tempoh seminggu selepas dibuka. Jika anda memilih peranti ini sahaja, tokennya turut dipadam, dan syarat di atas terpakai semula sebaik sahaja anda menyediakan apl sekali lagi;
• paling lewat 90 hari selepas Avigami kali terakhir dibuka pada peranti itu;
• apabila Apple melaporkan bahawa token itu tidak lagi sah, contohnya selepas anda memadam apl: kami memadamnya kali seterusnya kami menghantar pemberitahuan.

Penyegerakan iCloud juga menggunakan pemberitahuan senyap Apple, supaya perubahan daripada peranti anda yang lain tiba serta-merta. Pemberitahuan ini tidak memerlukan kebenaran, tidak memaparkan apa-apa dan datang daripada iCloud; pelayan kami tidak terlibat sama sekali.

Kongsi Kru

Apabila anda memberikan penerbangan kepada kru, ia pergi dari peranti anda ke peranti mereka melalui kod QR atau AirDrop, atau melalui apl lain yang anda pilih semasa berkongsi. Ia tidak melalui pelayan kami. Jika anda menghantarnya melalui apl lain, seperti Mesej atau Mail, ia melalui perkhidmatan itu, tertakluk kepada terma perkhidmatan itu.

Perkongsian mengandungi tarikh penerbangan, nombor penerbangan, laluan, pendaftaran pesawat, jenis pesawat, serta masa blok dan masa penerbangan bersama tahap kepastiannya; cap jari rekod anda, supaya penerbangan yang sama dikenali jika ia tiba dua kali; masa anda berkongsinya; dan, jika anda membiarkannya hidup, nama anda. Tugas pengurus kabin juga membawa jenisnya, masa mula dan tamatnya serta kod pengendali. Peranan anda, catatan, tandatangan, nombor lesen atau nama kru lain tidak pernah disertakan.

Kod QR mengandungi pautan ke avigami.com/s. Jika rakan kru anda mempunyai Avigami, pautan itu membuka apl. Jika tidak, pautan itu membuka halaman laman web ini, avigami.com/s. Penerbangan berada dalam bahagian pautan selepas tanda #, yang tidak dihantar oleh pelayar ke mana-mana pelayan. Halaman itu membacanya pada peranti rakan kru anda dan hanya memaparkan tarikh, nombor penerbangan, laluan dan nama anda; halaman itu tidak menyimpan apa-apa dan tidak menghantar apa-apa, dan ia menandakan penerbangan dan nama anda supaya terjemahan halaman oleh pelayar mengecualikannya.

Pautan perkongsian boleh disalin dan dimajukan seperti mana-mana pautan, dan sesiapa yang memilikinya boleh membaca kandungannya. Dalam Avigami, ia sentiasa tiba sebagai draf yang perlu disahkan oleh penerima.

Sokongan

Jika anda menulis kepada support@avigami.com, kami menerima alamat e-mel anda dan apa yang anda tulis. Pakej diagnostik hanya disertakan jika anda melampirkannya, selepas anda membacanya dan memadam mana-mana baris yang anda mahu; halaman Sokongan menyenaraikan kandungannya. Kami menggunakan mesej anda, alamat anda dan pakej itu hanya untuk membalas anda dan tidak berkongsinya dengan sesiapa. E-mel kami dihoskan oleh Mail iCloud Apple. Minta kami pada bila-bila masa dan kami akan memadamnya.

Hak dan pilihan anda

• Seting › Data dan sandaran › Padam semua memadam, setiap satu dipilih berasingan, buku log pada peranti ini, buku log dalam iCloud pada semua peranti anda, dan rekod anda pada pelayan Avigami. Pada pelayan, ia membuang kiraan penggunaan, kredit Pakej Arkib, kunci peranti dan token pemberitahuan anda. Rekod pelan anda (pelan, percubaan, tarikh) kekal, kerana App Store memastikannya sentiasa terkini dan kami memerlukannya untuk memberikan apa yang telah anda bayar; rekod itu dibuang apabila App Store melaporkan bayaran balik atau pembelian yang ditarik balik, atau 25 bulan selepas pelan tamat.
• Eksport: bila-bila masa anda mahu, anda boleh menyimpan buku log anda sebagai fail yang boleh dibaca oleh apl lain, dengan Kerjaya › Output › Eksport buku log (JSON) atau Eksport buku log (Excel).
• Di bawah GDPR dan undang-undang perlindungan data peribadi Türkiye (KVKK), anda boleh meminta untuk melihat, membetulkan, memadam atau menerima data anda, dan membantah atau mengehadkan penggunaannya. Tulis kepada support@avigami.com. Avigami tidak mempunyai akaun, jadi sertakan kod sokongan daripada Seting › Perihal dan sokongan › Sokongan: kod itu membolehkan kami mencari rekod pelayan anda tanpa nama anda.
• Kami menjawab permintaan ini dalam tempoh 30 hari, secara percuma.
• Anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data, contohnya pihak berkuasa di tempat anda tinggal; di Türkiye, Pihak Berkuasa Perlindungan Data Peribadi (KVKK).

Asas undang-undang

• Untuk menyediakan apa yang anda gunakan atau bayar (GDPR Perkara 6(1)(b); KVKK Perkara 5(2)(c)): rekod pelan, kuota dan kredit anda, carian masa penerbangan, tetapan dan pakej data, serta menjawab permintaan sokongan anda.
• Persetujuan anda (GDPR Perkara 6(1)(a); KVKK Perkara 5(1)): pembilang produk, yang dimatikan melainkan anda menghidupkannya.
• Kepentingan sah kami untuk memastikan perkhidmatan selamat dan kosnya terkawal (GDPR Perkara 6(1)(f); KVKK Perkara 5(2)(f)): kod sekali guna, kunci peranti dan jumlah perbelanjaan kami.
• Kepentingan sah kami untuk dapat menghantar notis tentang Avigami kepada orang yang menggunakannya (GDPR Perkara 6(1)(f); KVKK Perkara 5(2)(f)): token pemberitahuan. Anda boleh membantah pada bila-bila masa dengan mematikan Pemberitahuan daripada Avigami atau pemberitahuan Avigami dalam Seting iOS.

Siapa yang mengendalikan data untuk kami

• Cloudflare menjalankan pelayan kami dan laman web ini, di bawah Adendum Pemprosesan Data (Data Processing Addendum) Cloudflare.
• Mail iCloud Apple menghoskan e-mel kami, support@avigami.com.

Penerima lain

• Apple, di bawah terma dan dasar privasinya sendiri: iCloud (di bawah perjanjian anda dengan Apple), App Store, App Attest, penghantaran pemberitahuan, dan laporan ranap jika anda berkongsinya.
• FlightAware, perkhidmatan data penerbangan: pelayan kami meminta masa penerbangan daripadanya dan hanya menghantar kepadanya nombor penerbangan dan tarikh untuk dicari.

Pemindahan data

Pangkalan data pelayan kami berada dalam bidang kuasa EU Cloudflare. Cloudflare menjalankan pelayan kami dan laman web ini pada rangkaian pusat datanya di seluruh dunia, dan menyalin simpanan sementara data penerbangan serta tetapan awam ke pusat data tersebut. Cloudflare memproses data ini di bawah Adendum Pemprosesan Datanya, yang merangkumi Klausa Kontrak Standard EU; Cloudflare, Inc. juga diperakui di bawah Rangka Kerja Privasi Data EU-A.S. (EU-U.S. Data Privacy Framework). FlightAware, di Amerika Syarikat, hanya menerima nombor penerbangan dan tarikh. Vecihi LLC berada di Amerika Syarikat: e-mel sokongan dan laporan ranap sampai kepada kami di sana, dan e-mel kami disimpan oleh Mail iCloud Apple. Apple berada di Amerika Syarikat; iCloud, App Store, App Attest dan penghantaran pemberitahuan tertakluk kepada terma Apple.

Untuk pengguna di Türkiye: data peribadi anda meninggalkan Türkiye hanya untuk perkhidmatan yang anda gunakan, iaitu pelayan kami dan perkhidmatan di atas. Di bawah Perkara 9 KVKK, pemindahan ini bergantung pada hakikat bahawa ia perlu untuk memberikan perkhidmatan yang anda minta di bawah kontrak kami dengan anda, dan, bagi ciri pilihan yang kekal dimatikan sehingga anda menghidupkannya, pada persetujuan nyata yang anda berikan dalam apl. Anda boleh menarik balik persetujuan itu pada bila-bila masa dengan mematikan ciri tersebut.

Laman web ini

avigami.com tidak menggunakan kuki, analitis, penjejak, fon pihak ketiga atau skrip pihak ketiga. Cloudflare menghoskannya dan melihat alamat IP anda untuk menghantar halaman. Jika anda memilih bahasa dalam menu di bahagian bawah halaman, pelayar anda mengingati pilihan itu pada peranti anda; pilihan itu tidak pernah dihantar kepada kami. Halaman Kongsi Kru membaca penerbangan dalam pelayar anda sahaja.

Perubahan

Apabila apl mengubah apa yang meninggalkan peranti anda, jadual di atas turut berubah, dan kami mengemas kini halaman ini dan tarikhnya.

Soalan tentang privasi: support@avigami.com.

Vecihi LLC