Zásady ochrany súkromia

Táto stránka je preklad; záväzný je anglický originál.

Tieto zásady vysvetľujú, čo aplikácia Avigami a tento web, avigami.com, robia s osobnými údajmi: čo opúšťa vaše zariadenie, kam to ide, ako dlho sa to uchováva a ako to zastavíte.

Kto sme

Avigami vyvíja spoločnosť Vecihi LLC, Dover, Delaware, USA. Vecihi LLC je prevádzkovateľom osobných údajov, ktoré tieto zásady opisujú; v týchto zásadách výrazy „my“ a „nás“ označujú spoločnosť Vecihi LLC. Kontaktovať nás môžete na support@avigami.com.

V skratke

• Žiadny účet: Avigami nemá registráciu, prihlásenie e-mailom ani heslo.
• Váš denník zostáva vo vašich zariadeniach a vo vašom vlastnom iCloude. Náš server ho nikdy nedostane; z vašich letov dostane len číslo letu, dátum a letisko odletu, a to na vyhľadanie času letu.
• V aplikácii ani na tomto webe nie je žiadna reklama ani sledovací kód.

Kam idú vaše údaje

Toto je tabuľka, ktorú aplikácia zobrazuje v časti Nastavenia › Údaje a záloha › Súkromie › Kam idú vaše údaje. Obe vznikajú z toho istého zdroja, takže hovoria to isté. Riadky označené „Len keď aplikácia používa server Avigami“ sa v aplikácii zobrazujú, len keď je pripojená k nášmu serveru; verzia aplikácie, ktorá k nemu pripojená nie je, mu nič neposiela.

Váš denník zostáva v tomto zariadení a vo vašom vlastnom iCloude. Nižšie uvedené toky údajov prebiehajú len tak, ako je opísané; pri každom je uvedené, ako ho zastaviť.

• Na našom serveri nie sú: váš denník, e‑mail, heslo, poloha, vyhľadávania, výpočty ani záloha.
• Keď je zapnutá Pokročilá ochrana dát, sú end-to-end šifrované aj prílohy a veľmi veľké záznamy. Názvy záznamov nie sú end-to-end šifrované nikdy; niektoré vznikajú z letiska, poznávacej značky alebo letu z rozpisu.

Vo vašom zariadení

• Strany, ktoré odfotíte cez Skenovať z papiera, a fotky dokladov sa čítajú vo vašom zariadení pomocou rozpoznávania textu od Apple; obrázky nejdú na žiadny server. Skeny z papiera zostávajú v priečinku Avigami v tomto zariadení a nesynchronizujú sa, záloha zariadenia ich však obsahuje (pozri nižšie). Fotka dokladu sa uchováva spolu s dokladom, takže ide s vaším denníkom do vášho iCloudu a do vášho súboru zálohy.
• Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti patrí medzi údaje o zdraví. Avigami vás pred uložením prvého z nich požiada o súhlas. Rovnako ako vaše ostatné doklady zostáva vo vašich zariadeniach, vo vašom iCloude a vo vašich súboroch zálohy; my ho nikdy nedostaneme.
• Aj snímka obrazovky s rozpisom sa číta vo vašom zariadení.
• Kamera: Avigami ju používa na čítanie QR kódu kolegu z posádky a na fotografovanie vašich dokladov a strán denníka. Tieto snímky sa neukladajú do vašej knižnice fotiek.
• Kalendár: ak pre svoj rozpis vyberiete kalendár, Avigami ho číta v tomto zariadení. Lety, ktoré v ňom nájde, sa stanú konceptmi vo vašom denníku; ako každý záznam sa synchronizujú s vaším iCloudom, a ak je vyhľadávanie časov letov zapnuté, použijú sa pri ňom. Ak necháte Avigami zapisovať vaše služby do kalendára, idú do kalendára, ktorý vyberiete; kto tento kalendár vidí, sa nastavuje vo vašej aplikácii kalendára.
• Face ID: Avigami pred vymazaním vášho denníka vyžaduje Face ID. Overenie vykonáva iOS; Avigami vaše údaje o tvári nikdy nevidí.
• Poloha: Avigami nežiada o prístup k vašej polohe.
• Zálohy zariadenia: iCloud záloha a zálohy vytvorené pomocou počítača obsahujú údaje Avigami v zariadení vrátane skenov z papiera. Avigami z nich svoj denník ani skeny z papiera nevylučuje, takže záloha zariadenia vám môže denník vrátiť.
• Správy o zlyhaní: ak v Nastaveniach iOS (Súkromie a bezpečnosť › Analytika a vylepšovanie) zapnete Zdieľať s vývojármi apiek, Apple nám posiela správy o zlyhaní a výkone Avigami. Ich obsah určuje Apple: technické podrobnosti, napríklad model zariadenia, verziu systému a miesto, kde sa aplikácia zastavila. Kedykoľvek to tam môžete vypnúť. Avigami neobsahuje žiadny vlastný kód na hlásenie zlyhaní ani analytický kód.

iCloud

Keď je iCloud zapnutý, Avigami uchováva váš denník vo svojej súkromnej databáze vo vašom vlastnom účte iCloud (CloudKit). Vecihi LLC ani náš server ho nemôžu čítať.

• Obsah každého záznamu sa zapisuje do šifrovaných polí CloudKitu, ktoré sú end-to-end šifrované kľúčmi vo vašej Kľúčenke na iCloude.
• Prílohy, napríklad fotky dokladov a kresby podpisov, a záznamy väčšie ako 500 KB idú ako súbory CloudKitu. Aj tie sú šifrované: pri štandardnej ochrane dát má ich kľúče Apple a s Pokročilou ochranou dát sú end-to-end šifrované.
• Aby synchronizácia mohla fungovať, typ, názov, čas poslednej zmeny a číslo formátu každého záznamu sa ukladajú bez tohto dodatočného šifrovania, a to aj s Pokročilou ochranou dát. Názvy neprezrádzajú, čoho sa záznam týka: každý z nich je kód vytvorený kľúčom, ktorý majú len vaše zariadenia a ktorý je uložený v šifrovaných poliach, aby všetky vaše zariadenia dali tomu istému miestu, lietadlu alebo letu z rozpisu rovnaký názov. Ktokoľvek ich vidí, vrátane Apple, môže zistiť, koľko záznamov každého typu máte a kedy sa zmenili, ale nie, čo obsahujú.
• iCloud je služba Apple, na ktorú sa vzťahuje vaša zmluva s Apple. Ak ju chcete zastaviť, vypnite iCloud pre Avigami v Nastaveniach iOS; váš denník potom zostane len v tomto zariadení.
• Ak sa z iCloudu odhlásite alebo prejdete na iný účet, Avigami pozastaví synchronizáciu a ponechá váš denník v tomto zariadení.
• Ak pri nastavovaní Avigami vyberiete vojenskú rolu, môžete zvoliť Ponechať len v tomto zariadení; pri vojenských rolách je na začiatku vypnuté aj vyhľadávanie časov letov.

Server Avigami

Niektoré funkcie používajú náš malý server. Beží u spoločnosti Cloudflare, ktorá pre nás spracúva údaje. Aplikácia sa k nemu pripája len na registráciu kľúča aplikácie vášho zariadenia, na vyhľadávanie časov letov, na sťahovanie nastavení a dátových balíkov, pri operácii Vymazať všetko, na odosielanie počítadiel produktu, ak ich zapnete, a na iPhone a iPade na registráciu na hlásenia od nás, ak hlásenia povolíte. Váš denník k nemu nikdy nejde.

Čo uchováva v databáze v jurisdikcii EÚ spoločnosti Cloudflare a ako dlho:

• Identifikátor vašej kópie Avigami v App Store (ID transakcie aplikácie, ktoré Apple pridelí vášmu stiahnutiu, app transaction ID). Neobsahuje vaše meno ani e-mail, ale zostáva stále rovnaký, preto ho považujeme za osobný údaj. Uchováva sa, kým existuje niektorý z nižšie uvedených záznamov, ktoré ho obsahujú.
• Kľúče aplikácie vo vašich zariadeniach: verejný kľúč vytvorený v každom zariadení, počítadlo, druh kľúča (App Attest na iPhone a iPade alebo kľúč uchovávaný zariadením na Macu a tam, kde App Attest nie je dostupný) a čas registrácie. Pri App Attest Apple potvrdzuje, že kľúč patrí pravej kópii Avigami. Uchovávajú sa, kým nepoužijete Vymazať všetko.
• Vaše predplatné podľa údajov App Store: Plus alebo Pro, mesačné alebo ročné, či ide o skúšobné obdobie a kedy sa začalo a kedy sa skončí; bez predplatného takýto záznam neexistuje. Vymaže sa, keď App Store nahlási vrátenie peňazí alebo zrušený nákup, inak 25 mesiacov po skončení predplatného.
• Počty používania a váš kredit Archívneho balíka. Mesačné počty sa vymažú po 25 mesiacoch. Počty za celú dobu existencie vašej kópie alebo za rok predplatného a váš kredit sú samotným vaším nárokom, preto zostávajú, kým nepoužijete Vymazať všetko.
• Na iPhone a iPade, ak povolíte hlásenia: kód pre hlásenia (token) každého zariadenia spolu s jazykom a verziou aplikácie. Kedy sa vymaže, uvádza časť Hlásenia.
• Jednorazové kódy, ktoré dokazujú, že požiadavka je čerstvá; každý platí 5 minút a vymaže sa po použití alebo po uplynutí platnosti.
• Počítadlá produktu, ak ich zapnete: denné súčty, v ktorých nie je nič, čo by ukazovalo na vás; vymažú sa po 13 mesiacoch.
• Naše mesačné výdavky u každého poskytovateľa, neprepojené s nikým.

Uvedené vymazávanie prebieha na serveri každý deň.

Čo uchováva v úložisku typu kľúč – hodnota spoločnosti Cloudflare, ktoré Cloudflare kopíruje do svojich dátových centier po celom svete:

• Odpovede s letovými údajmi, vyhľadávané len podľa čísla letu, dátumu a letiska odletu; automaticky sa vymažú po 30 dňoch.
• Podpísané nastavenia a dátové balíky (pravidlá, formáty importu a rozpisu, rozloženia výstupov). Sú pre všetkých rovnaké.

Kód nášho servera neukladá IP adresy ani nevedie záznam požiadaviek; Workers Logs a Logpush, teda záznamy požiadaviek nášho servera v Cloudflare, sú preň vypnuté. Ako každá služba na internete, aj Cloudflare vidí IP adresu vášho zariadenia, keď sa aplikácia pripojí, aby mohol požiadavku doručiť; podľa vlastných zásad môže uchovávať bezpečnostné záznamy, napríklad keď jeho ochrana pred útokmi zasiahne do niektorej požiadavky.

Pri vyhľadávaní času letu aplikácia pošle nášmu serveru číslo letu, dátum a letisko odletu konceptov, ktorých čas nadišiel, a uvedie, či ide o letové záznamy alebo služby. Požiadavka je podpísaná kľúčom aplikácie vášho zariadenia, takže server vie, ktorému nákupu ju má započítať; neuchováva však, na ktorý let ste sa pýtali, spolu s týmto identifikátorom. Náš server posiela službe FlightAware len číslo letu a dátumy na vyhľadanie a nič o vás ani o vašom zariadení. Vyhľadávanie časov letov funguje s Pro pre lety a s Plus pre služby. Je zapnuté, pokiaľ ste nevybrali vojenskú rolu; vypína ho prepínač Vyhľadávať časy letov online v časti Nastavenia › Údaje a záloha › Súkromie.

Keď si kúpite alebo obnovíte predplatné alebo Archívny balík, alebo dostanete vrátené peniaze, App Store o tom informuje náš server, a to pre ten istý identifikátor.

Hlásenia

Avigami zobrazuje hlásenia, len ak ich pre Avigami v danom zariadení povolíte. Sú dvoch druhov:

• Pripomienky od samotnej aplikácie: doklady, ktorým sa blíži koniec platnosti, lety pripravené na potvrdenie, rozpis, ktorý prekračuje limit letového času, a zmeny rozpisu. Avigami ich plánuje vo vašom zariadení podľa obsahu vášho denníka; náš server s nimi nemá nič spoločné. O povolenie požiada prvá pripomienka, ktorá ho potrebuje.
• Hlásenia od nás. Každé z nich napíšeme a pošleme ručne z vlastného nástroja; nič na našom serveri ich neposiela samo. Do vášho zariadenia ich doručuje služba Apple Push Notification.

Aby k zariadeniu mohlo hlásenie od nás doraziť, Avigami na iPhone a iPade zaregistruje kód pre hlásenia daného zariadenia na našom serveri, keď sú hlásenia povolené, nastavenie aplikácie je dokončené a v časti Nastavenia › Údaje a záloha › Súkromie je zapnutý prepínač Hlásenia od Avigami. Tento prepínač je na začiatku zapnutý, pokiaľ ste nevybrali vojenskú rolu. Nežiada o nič ďalšie: stačí povolenie, ktoré ste dali pre pripomienky. Kým aplikáciu používate, obnovuje registráciu aspoň raz týždenne. Verzia aplikácie, ktorá nie je pripojená k nášmu serveru, nič neregistruje a aplikácia pre Mac nikdy neregistruje žiadny kód. Tento kód pridelí Apple aplikácii Avigami v danom zariadení, aby k nej mohlo hlásenie doraziť. Neobsahuje vaše meno ani e-mail. Náš server ho uchováva spolu s kľúčom aplikácie daného zariadenia, takže je prepojený s tým istým identifikátorom ako vaše ostatné záznamy na serveri. Spolu s ním uchováva aj jazyk a verziu aplikácie, informáciu, ku ktorej doručovacej službe Apple patrí, a čas, keď bol zaregistrovaný a naposledy aktualizovaný.

Kód sa vymaže:

• keď vypnete Hlásenia od Avigami; ak je zariadenie offline, pri ďalšom otvorení Avigami;
• pri ďalšom otvorení Avigami po tom, ako hlásenia Avigami vypnete v Nastaveniach iOS;
• pri použití Vymazať všetko. Ak vyberiete server Avigami, kódy všetkých vašich zariadení sa vymažú spolu s vaším záznamom a v zariadení, ktoré ste použili, zostane prepínač Hlásenia od Avigami vypnutý, kým ho znova nezapnete; vaše ostatné zariadenia si ponechajú vlastné nastavenie a do týždňa od otvorenia sa zaregistrujú znova. Ak vyberiete len toto zariadenie, vymaže sa aj jeho kód a po opätovnom nastavení aplikácie znova platia vyššie uvedené podmienky;
• najneskôr 90 dní po poslednom otvorení Avigami v danom zariadení;
• keď Apple nahlási, že kód už nie je platný, napríklad po vymazaní aplikácie: vymažeme ho pri najbližšom odosielaní hlásenia.

Synchronizácia cez iCloud používa aj tiché hlásenia Apple, aby zmeny z vašich ostatných zariadení prišli okamžite. Nepotrebujú povolenie, nič nezobrazujú a prichádzajú z iCloudu; náš server s nimi nemá nič spoločné.

Zdieľať s posádkou

Keď dáte let posádke, ide z vášho zariadenia do zariadení členov posádky cez QR kód alebo AirDrop, alebo cez inú aplikáciu, ktorú pri zdieľaní vyberiete. Neprechádza naším serverom. Ak ho pošlete cez inú aplikáciu, napríklad Správy alebo Mail, ide cez túto službu a podľa jej podmienok.

Zdieľanie obsahuje dátum letu, číslo letu, trasu, poznávaciu značku, typ lietadla a blokový a letový čas spolu s tým, nakoľko sú isté; odtlačok vášho záznamu, aby sa ten istý let rozpoznal, ak príde dvakrát; čas, keď ste ho zdieľali; a ak to necháte zapnuté, vaše meno. Služba vedúceho palubných sprievodcov obsahuje aj svoj druh, čas začiatku a konca a kód prevádzkovateľa. Nikdy neobsahuje vašu rolu, poznámky, podpisy, číslo preukazu spôsobilosti ani mená ďalších členov posádky.

QR kód obsahuje odkaz na avigami.com/s. Ak má váš kolega z posádky Avigami, odkaz otvorí aplikáciu. Ak nie, otvorí stránku tohto webu avigami.com/s. Let je v časti odkazu za znakom #, ktorú prehliadače neposielajú na žiadny server. Stránka ho prečíta v jeho zariadení a zobrazí len dátum, číslo letu, trasu a vaše meno; nič neukladá ani nikam neposiela a let aj vaše meno označí tak, aby ich preklad stránky v prehliadači vynechal.

Odkaz na zdieľanie sa dá skopírovať a preposlať ako každý odkaz a každý, kto ho má, si môže prečítať, čo obsahuje. V Avigami vždy príde ako koncept, ktorý príjemca potvrdí.

Podpora

Ak napíšete na support@avigami.com, dostaneme vašu e-mailovú adresu a to, čo napíšete. Diagnostický balík príde, len ak ho priložíte, a to po tom, čo si ho prečítate a vymažete z neho riadky, ktoré chcete; čo obsahuje, uvádza stránka Podpora. Vašu správu, adresu a balík používame len na to, aby sme vám odpovedali, a s nikým ich nezdieľame. Náš e-mail hostí služba iCloud Mail od Apple. Kedykoľvek nás požiadajte a vymažeme ich.

Vaše práva a možnosti

• Nastavenia › Údaje a záloha › Vymazať všetko vymaže denník v tomto zariadení, denník v iCloude vo všetkých vašich zariadeniach a váš záznam na serveri Avigami, pričom každú z týchto možností volíte samostatne. Na serveri odstráni vaše počty používania, kredit Archívneho balíka, kľúče zariadení a kódy pre hlásenia. Záznam o vašom predplatnom (predplatné, skúšobné obdobie, dátumy) zostáva, pretože ho App Store priebežne aktualizuje a potrebujeme ho, aby sme vám mohli poskytnúť to, za čo ste zaplatili; odstráni sa, keď App Store nahlási vrátenie peňazí alebo zrušený nákup, alebo 25 mesiacov po skončení predplatného.
• Export: kedykoľvek môžete svoj denník uložiť ako súbor, ktorý dokážu čítať iné aplikácie, cez Kariéra › Výstupy › Exportovať denník (JSON) alebo Exportovať denník (Excel).
• Podľa GDPR a tureckého zákona o ochrane osobných údajov (KVKK) môžete požiadať o prístup k svojim údajom, o ich opravu, vymazanie alebo poskytnutie a môžete namietať proti ich používaniu alebo požiadať o jeho obmedzenie. Napíšte na support@avigami.com. Avigami nemá účty, preto uveďte kód podpory z časti Nastavenia › O aplikácii a podpora › Podpora: umožní nám nájsť váš záznam na serveri bez vášho mena.
• Na tieto žiadosti odpovieme bezplatne do 30 dní.
• Môžete tiež podať sťažnosť orgánu pre ochranu údajov, napríklad v krajine, kde žijete; v Turecku je to Úrad na ochranu osobných údajov (KVKK).

Právne základy

• Poskytovanie toho, čo používate alebo za čo platíte (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR; čl. 5 ods. 2 písm. c) KVKK): záznamy o vašom predplatnom, kvóte a kredite, vyhľadávanie časov letov, nastavenia a dátové balíky a odpovede na vaše žiadosti o podporu.
• Váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR; čl. 5 ods. 1 KVKK): počítadlá produktu, ktoré sú vypnuté, kým ich nezapnete.
• Náš oprávnený záujem na zachovaní bezpečnosti služby a na kontrole jej nákladov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; čl. 5 ods. 2 písm. f) KVKK): jednorazové kódy, kľúče zariadení a súčty našich výdavkov.
• Náš oprávnený záujem na tom, aby sme mohli posielať oznámenia o Avigami ľuďom, ktorí aplikáciu používajú (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR; čl. 5 ods. 2 písm. f) KVKK): kódy pre hlásenia. Kedykoľvek môžete namietať vypnutím prepínača Hlásenia od Avigami alebo vypnutím hlásení Avigami v Nastaveniach iOS.

Kto pre nás pracuje s údajmi

• Cloudflare prevádzkuje náš server a tento web na základe Dodatku o spracúvaní údajov (Data Processing Addendum) spoločnosti Cloudflare.
• Služba iCloud Mail od Apple hostí náš e-mail, support@avigami.com.

Ďalší príjemcovia

• Apple, podľa vlastných podmienok a zásad ochrany súkromia: iCloud (podľa vašej zmluvy s Apple), App Store, App Attest, doručovanie hlásení a správy o zlyhaní, ak ich zdieľate.
• FlightAware, služba letových údajov: náš server od nej žiada časy letov a posiela jej len čísla letov a dátumy na vyhľadanie.

Prenosy

Databáza nášho servera je v jurisdikcii EÚ spoločnosti Cloudflare. Cloudflare prevádzkuje náš server a tento web vo svojej sieti dátových centier po celom svete a do týchto dátových centier kopíruje vyrovnávaciu pamäť letových údajov a verejné nastavenia. Cloudflare spracúva tieto údaje podľa svojho Dodatku o spracúvaní údajov, ktorý obsahuje štandardné zmluvné doložky EÚ; spoločnosť Cloudflare, Inc. je okrem toho certifikovaná podľa rámca ochrany osobných údajov medzi EÚ a USA (EU-U.S. Data Privacy Framework). FlightAware v USA dostáva len čísla letov a dátumy. Vecihi LLC sídli v USA: e-maily na podporu a správy o zlyhaní k nám prichádzajú tam a náš e-mail uchováva služba iCloud Mail od Apple. Apple sídli v USA; na iCloud, App Store, App Attest a doručovanie hlásení sa vzťahujú podmienky Apple.

Pre používateľov v Turecku: vaše osobné údaje opúšťajú Turecko len kvôli službám, ktoré používate, teda kvôli nášmu serveru a vyššie uvedeným službám. Podľa článku 9 KVKK sa tento prenos opiera o to, že je nevyhnutný na poskytnutie služby, o ktorú ste požiadali na základe našej zmluvy s vami, a pri voliteľných funkciách, ktoré zostávajú vypnuté, kým ich nezapnete, o výslovný súhlas, ktorý udelíte v aplikácii. Tento súhlas môžete kedykoľvek odvolať vypnutím danej funkcie.

Tento web

avigami.com nepoužíva súbory cookie, analytické nástroje, sledovače, písma tretích strán ani skripty tretích strán. Hostí ho Cloudflare, ktorý vidí vašu IP adresu, aby mohol doručiť stránky. Ak v ponuke v dolnej časti stránky vyberiete jazyk, váš prehliadač si túto voľbu zapamätá vo vašom zariadení; nikdy sa nám neposiela. Stránka zdieľania s posádkou číta let len vo vašom prehliadači.

Zmeny

Keď aplikácia zmení, čo opúšťa vaše zariadenie, zmení sa spolu s ňou aj tabuľka vyššie a my aktualizujeme túto stránku a jej dátum.

Otázky o súkromí: support@avigami.com.

Vecihi LLC