Informativa sulla privacy

Questa pagina è una traduzione; fa fede il testo originale in inglese.

Questa informativa spiega cosa fanno con i dati personali l'app Avigami e questo sito web, avigami.com: cosa lascia il tuo dispositivo, dove va, per quanto tempo viene conservato e come puoi interromperlo.

Chi siamo

Avigami è realizzata da Vecihi LLC, Dover, Delaware, USA. Vecihi LLC è il titolare del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa; in questa informativa, “noi” e “ci” indicano Vecihi LLC. Puoi contattarci all'indirizzo support@avigami.com.

In breve

• Nessun account: Avigami non prevede registrazione, accesso con email né password.
• Il tuo libretto resta sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud. Il nostro server non lo riceve mai; dei tuoi voli riceve solo il numero di volo, la data e l'aeroporto di partenza, per una ricerca degli orari di volo.
• Non ci sono pubblicità né codice di tracciamento, né nell'app né su questo sito web.

Dove vanno i tuoi dati

Questa è la tabella che l'app mostra in Impostazioni › Dati e backup › Privacy › Dove vanno i tuoi dati. Entrambe derivano dalla stessa fonte, quindi dicono la stessa cosa. Le righe contrassegnate con “Solo quando l'app usa il server di Avigami” compaiono nell'app solo quando è collegata al nostro server; una versione dell'app non collegata non gli invia nulla.

Il tuo libretto resta su questo dispositivo e nel tuo iCloud. I flussi qui sotto funzionano solo come descritto; ciascuno dice come interromperlo.

• Non sul nostro server: il tuo libretto, l'email, la password, la posizione, le ricerche, i calcoli e il backup.
• Con Protezione avanzata dei dati attiva, anche allegati e registrazioni molto grandi sono crittografati end-to-end. I nomi delle registrazioni non lo sono mai; alcuni derivano da un aeroporto, da marche o da un volo del roster.

Sul tuo dispositivo

• Le pagine che fotografi con Scansiona dal cartaceo e le foto dei documenti vengono lette sul tuo dispositivo con il riconoscimento del testo di Apple; le immagini non vanno a nessun server. Le pagine scansionate restano nella cartella di Avigami su questo dispositivo e non vengono sincronizzate, ma un backup del dispositivo le include (vedi sotto). La foto di un documento è conservata insieme al documento, quindi segue il tuo libretto nel tuo iCloud e nel tuo file di backup.
• Un certificato medico è un dato sanitario. Avigami chiede il tuo consenso prima di conservare il primo. Come gli altri tuoi documenti, resta sui tuoi dispositivi, nel tuo iCloud e nei tuoi file di backup; noi non lo riceviamo mai.
• Anche uno screenshot del roster viene letto sul tuo dispositivo.
• Fotocamera: Avigami la usa per leggere il codice QR di un collega e per fotografare i tuoi documenti e le pagine del tuo libretto. Queste immagini non vengono salvate nella tua libreria foto.
• Calendario: se scegli un calendario per il tuo roster, Avigami lo legge su questo dispositivo. I voli che trova diventano bozze nel tuo libretto, che si sincronizza con il tuo iCloud come ogni registrazione, e vengono usati per la ricerca degli orari di volo, se è attiva. Se fai scrivere ad Avigami i tuoi servizi in un calendario, vanno nel calendario che scegli; chi può vedere quel calendario lo imposti nella tua app di calendario.
• Face ID: Avigami chiede Face ID prima di eliminare il tuo libretto. La verifica la esegue iOS; Avigami non vede mai i dati del tuo volto.
• Posizione: Avigami non chiede la tua posizione.
• Backup del dispositivo: il Backup iCloud e i backup eseguiti con un computer includono i dati di Avigami presenti sul dispositivo, pagine scansionate comprese. Avigami non esclude da questi backup il suo libretto né le pagine scansionate, così un backup del dispositivo può ripristinare il tuo libretto.
• Rapporti sugli arresti anomali: se attivi Condividi con sviluppatori app nelle Impostazioni di iOS (Privacy e sicurezza › Analisi e miglioramenti), Apple ci invia i rapporti sugli arresti anomali e sulle prestazioni di Avigami. Il loro contenuto lo decide Apple: dettagli tecnici come il modello del dispositivo, la versione del sistema e il punto in cui l'app si è fermata. Lì puoi disattivare l'opzione in qualsiasi momento. Avigami non contiene un proprio codice di segnalazione degli arresti anomali o di analisi.

iCloud

Quando iCloud è attivo, Avigami conserva il tuo libretto nel suo database privato all'interno del tuo account iCloud (CloudKit). Né Vecihi LLC né il nostro server possono leggerlo.

• Il contenuto di ogni registrazione viene scritto nei campi crittografati di CloudKit, che sono crittografati end-to-end con chiavi che si trovano nel tuo Portachiavi iCloud.
• Gli allegati, come le foto dei documenti e i disegni delle firme, e le registrazioni più grandi di 500 KB vengono inviati come file CloudKit. Anche questi sono crittografati: con la protezione dei dati standard Apple ne detiene le chiavi, mentre con Protezione avanzata dei dati sono crittografati end-to-end.
• Perché la sincronizzazione possa funzionare, il tipo di ogni registrazione, il suo nome, l'ora dell'ultima modifica e il numero di formato vengono conservati senza quella crittografia aggiuntiva, anche con Protezione avanzata dei dati. I nomi non mostrano di cosa tratta una registrazione: ognuno è un codice creato con una chiave che hanno solo i tuoi dispositivi, conservata nei campi crittografati, in modo che tutti i tuoi dispositivi diano lo stesso nome allo stesso luogo, aeromobile o volo del roster. Chi può vederli, Apple compresa, può vedere quante registrazioni di ogni tipo hai e quando sono cambiate, ma non cosa contengono.
• iCloud è un servizio di Apple, regolato dal tuo accordo con Apple. Per interromperlo, disattiva iCloud per Avigami nelle Impostazioni di iOS; il tuo libretto resta allora solo su questo dispositivo.
• Se esci da iCloud o passi a un altro account, Avigami mette in pausa la sincronizzazione e conserva il tuo libretto su questo dispositivo.
• Se scegli un ruolo militare quando configuri Avigami, puoi scegliere Conserva solo su questo dispositivo; per i ruoli militari, anche la ricerca degli orari di volo parte disattivata.

Il server di Avigami

Alcune funzioni usano il nostro piccolo server. Funziona su Cloudflare, che tratta i dati per nostro conto. L'app vi si collega solo per registrare la chiave dell'app del tuo dispositivo, per cercare gli orari di volo, per scaricare impostazioni e pacchetti di dati, per Elimina tutto, per inviare i contatori di prodotto se li attivi e, su iPhone e iPad, per registrarsi alle nostre notifiche se consenti le notifiche. Il tuo libretto non ci va mai.

Cosa conserva in un database nella giurisdizione UE di Cloudflare, e per quanto tempo:

• L'identificativo che App Store assegna alla tua copia di Avigami (l'ID transazione dell'app che Apple dà al tuo download). Non contiene il tuo nome né la tua email, ma resta sempre lo stesso, quindi lo trattiamo come dato personale. Viene conservato finché esiste uno dei record elencati qui sotto che lo contengono.
• Le chiavi dell'app dei tuoi dispositivi: una chiave pubblica creata su ogni dispositivo, un contatore, il tipo di chiave (App Attest su iPhone e iPad, oppure una chiave custodita dal dispositivo sul Mac e dove App Attest non è disponibile) e quando è stata registrata. Con App Attest, Apple conferma che la chiave appartiene a una copia autentica di Avigami. Conservate fino a Elimina tutto.
• Il tuo abbonamento come lo comunica App Store: Plus o Pro, mensile o annuale, in prova o no, e quando è iniziato e quando finisce; senza abbonamento non esiste un record del genere. Viene eliminato quando App Store comunica un rimborso o un acquisto revocato, altrimenti 25 mesi dopo la fine dell'abbonamento.
• I conteggi d'uso e il tuo credito del Pacchetto Archivio. I conteggi mensili vengono eliminati dopo 25 mesi. I conteggi relativi all'intera vita della tua copia o a un anno di abbonamento, e il tuo credito, sono ciò che ti spetta, quindi restano fino a Elimina tutto.
• Su iPhone e iPad, se consenti le notifiche: il codice per le notifiche (token) di ogni dispositivo, con la lingua e la versione dell'app. Quando viene eliminato è spiegato in Notifiche.
• Codici monouso che dimostrano che una richiesta è recente; ognuno è valido per 5 minuti e viene eliminato quando viene usato o scade.
• I contatori di prodotto, se li attivi: totali giornalieri, senza nulla che rimandi a te, eliminati dopo 13 mesi.
• La nostra spesa mensile con ciascun fornitore, non collegata a nessuno.

Le eliminazioni descritte sopra vengono eseguite ogni giorno sul server.

Cosa conserva nell'archivio chiave-valore di Cloudflare, che Cloudflare copia nei suoi data center in tutto il mondo:

• Le risposte sui dati di volo, individuate solo tramite numero di volo, data e aeroporto di partenza, ed eliminate automaticamente dopo 30 giorni.
• Le impostazioni e i pacchetti di dati firmati (regole, formati di importazione e del roster, layout di output). Sono uguali per tutti.

Il codice del nostro server non memorizza indirizzi IP e non tiene alcun registro delle richieste, e Workers Logs e Logpush, i registri di Cloudflare delle richieste al nostro server, sono disattivati per esso. Come qualsiasi servizio su internet, Cloudflare vede l'indirizzo IP del tuo dispositivo quando l'app si collega, per poter consegnare la richiesta; può conservare registri di sicurezza secondo la propria informativa, ad esempio quando la sua protezione dagli attacchi interviene su una richiesta.

Per una ricerca degli orari di volo, l'app invia al nostro server il numero di volo, la data e l'aeroporto di partenza delle bozze per cui è arrivato il momento, e indica se sono registrazioni di volo o servizi. La richiesta è firmata con la chiave dell'app del tuo dispositivo, così il server sa a quale acquisto conteggiarla; non conserva quale volo hai cercato insieme a quell'identificativo. Il nostro server invia a FlightAware solo il numero di volo e le date da cercare, e nulla su di te o sul tuo dispositivo. La ricerca degli orari di volo funziona con Pro per i voli e con Plus per i servizi. È attiva, a meno che tu non abbia scelto un ruolo militare; l'interruttore Cerca orari di volo online in Impostazioni › Dati e backup › Privacy la disattiva.

Quando acquisti o rinnovi un abbonamento o un Pacchetto Archivio, o ottieni un rimborso, App Store lo comunica al nostro server, per lo stesso identificativo.

Notifiche

Avigami mostra notifiche solo se le consenti per Avigami su quel dispositivo. Sono di due tipi:

• Promemoria dell'app stessa: documenti in scadenza, voli pronti da confermare, un roster che supera un limite dei tempi di volo e modifiche del roster. Avigami li programma sul tuo dispositivo in base a ciò che c'è nel tuo libretto; il nostro server non vi ha alcun ruolo. Il primo promemoria che ha bisogno dell'autorizzazione la chiede.
• Notifiche da parte nostra. Le scriviamo una per una e le inviamo a mano, con un nostro strumento; nulla sul nostro server le invia da solo. Il servizio Apple Push Notification le recapita al tuo dispositivo.

Perché una nostra notifica possa raggiungere il dispositivo, Avigami su iPhone e iPad registra sul nostro server il codice per le notifiche del dispositivo una volta che le notifiche sono consentite, hai finito di configurare l'app e Notifiche da Avigami è attivo in Impostazioni › Dati e backup › Privacy. Quell'interruttore parte attivo, a meno che tu non abbia scelto un ruolo militare. Non chiede nient'altro: basta l'autorizzazione che hai dato per i promemoria. Mentre usi l'app, rinnova la registrazione almeno una volta alla settimana. Una versione dell'app non collegata al nostro server non registra nulla, e l'app per Mac non registra mai un codice. Il codice per le notifiche è un valore che Apple assegna ad Avigami su quel dispositivo perché una notifica possa raggiungerlo. Non contiene il tuo nome né la tua email. Il nostro server lo conserva con la chiave dell'app di quel dispositivo, quindi è collegato allo stesso identificativo degli altri tuoi record sul server, insieme alla lingua e alla versione dell'app, al servizio di consegna di Apple a cui appartiene e a quando è stato registrato e aggiornato l'ultima volta.

Il codice viene eliminato:

• quando disattivi Notifiche da Avigami; se il dispositivo è offline, la volta successiva che apri Avigami;
• la volta successiva che apri Avigami dopo aver disattivato le sue notifiche nelle Impostazioni di iOS;
• con Elimina tutto. Se scegli il server di Avigami, i codici di tutti i tuoi dispositivi vengono eliminati insieme al tuo record e, sul dispositivo che hai usato, Notifiche da Avigami resta disattivato finché non lo riattivi; gli altri tuoi dispositivi mantengono la propria impostazione e si registrano di nuovo entro una settimana da quando vengono aperti. Se scegli solo questo dispositivo, viene eliminato anche il suo codice, e le condizioni descritte sopra tornano a valere quando configuri di nuovo l'app;
• al più tardi 90 giorni dopo l'ultima apertura di Avigami su quel dispositivo;
• quando Apple comunica che il codice non è più valido, ad esempio dopo che hai eliminato l'app: lo eliminiamo la volta successiva che inviamo una notifica.

Anche la sincronizzazione iCloud usa le notifiche silenziose di Apple, perché le modifiche fatte sugli altri tuoi dispositivi arrivino subito. Non richiedono autorizzazione, non mostrano nulla e provengono da iCloud; il nostro server non vi ha alcun ruolo.

Condividi con l'equipaggio

Quando dai un volo all'equipaggio, passa dal tuo dispositivo a quello dei colleghi tramite codice QR o AirDrop, oppure tramite un'altra app che scegli quando lo condividi. Non passa dal nostro server. Se lo invii tramite un'altra app, come Messaggi o Mail, passa da quel servizio, secondo i suoi termini.

Una condivisione contiene la data del volo, il numero di volo, la rotta, le marche, il tipo di aeromobile e i tempi di blocco e di volo con il loro grado di certezza; un'impronta della tua registrazione, così lo stesso volo viene riconosciuto se arriva due volte; l'ora in cui l'hai condiviso; e, se lo lasci attivo, il tuo nome. Il servizio di un capo cabina riporta anche il tipo di servizio, l'ora di inizio e di fine e il codice dell'operatore. Mai il tuo ruolo, le osservazioni, le firme, il numero di licenza o i nomi degli altri membri dell'equipaggio.

Il codice QR contiene un link ad avigami.com/s. Se il tuo collega ha Avigami, il link apre l'app. Altrimenti apre la pagina avigami.com/s di questo sito web. Il volo si trova nella parte del link dopo il segno #, che i browser non inviano a nessun server. La pagina lo legge sul dispositivo del collega e mostra solo la data, il numero di volo, la rotta e il tuo nome; non memorizza nulla e non invia nulla, e contrassegna il volo e il tuo nome in modo che la traduzione della pagina del browser li escluda.

Un link di condivisione può essere copiato e inoltrato come qualsiasi link, e chiunque lo abbia può leggerne il contenuto. In Avigami arriva sempre come bozza che il destinatario conferma.

Supporto

Se scrivi a support@avigami.com, riceviamo il tuo indirizzo email e ciò che scrivi. Il pacchetto di diagnostica arriva solo se lo alleghi, dopo che l'hai letto e hai eliminato le righe che vuoi; la pagina Supporto elenca cosa contiene. Usiamo il tuo messaggio, il tuo indirizzo e il pacchetto solo per risponderti e non li condividiamo con nessuno. La nostra email è ospitata su Mail di iCloud di Apple. Chiedicelo in qualsiasi momento e li elimineremo.

I tuoi diritti e le tue scelte

• Impostazioni › Dati e backup › Elimina tutto elimina, ciascuno da scegliere separatamente, il libretto su questo dispositivo, il libretto in iCloud su tutti i tuoi dispositivi e il tuo record sul server di Avigami. Sul server rimuove i tuoi conteggi d'uso, il credito del Pacchetto Archivio, le chiavi dei dispositivi e i codici per le notifiche. Il record del tuo abbonamento (tipo di abbonamento, prova, date) resta, perché App Store lo tiene aggiornato e ci serve per darti ciò che hai pagato; viene rimosso quando App Store comunica un rimborso o un acquisto revocato, oppure 25 mesi dopo la fine dell'abbonamento.
• Esportazione: quando vuoi, puoi salvare il tuo libretto come file leggibile da altre app, con Carriera › Output › Esporta il libretto (JSON) o Esporta il libretto (Excel).
• In base al GDPR e alla legge turca sulla protezione dei dati personali (KVKK) puoi chiedere di vedere, correggere, eliminare o ricevere i tuoi dati, e opporti al loro uso o chiederne la limitazione. Scrivi a support@avigami.com. Avigami non ha account, quindi includi il codice di supporto che trovi in Impostazioni › Info e supporto › Supporto: ci permette di trovare il tuo record sul server senza il tuo nome.
• Rispondiamo a queste richieste entro 30 giorni, gratuitamente.
• Puoi anche presentare un reclamo a un'autorità per la protezione dei dati, ad esempio quella del Paese in cui vivi; in Turchia, l'Autorità per la protezione dei dati personali (KVKK).

Basi giuridiche

• Fornirti ciò che usi o per cui paghi (art. 6, par. 1, lett. b, del GDPR; art. 5, c. 2, lett. c, della KVKK): i record del tuo abbonamento, dei conteggi d'uso e del credito, le ricerche degli orari di volo, le impostazioni e i pacchetti di dati, e le risposte alle tue richieste di supporto.
• Il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a, del GDPR; art. 5, c. 1, della KVKK): i contatori di prodotto, che sono disattivati finché non li attivi.
• Il nostro legittimo interesse a mantenere il servizio sicuro e i suoi costi sotto controllo (art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR; art. 5, c. 2, lett. f, della KVKK): i codici monouso, le chiavi dei dispositivi e i totali della nostra spesa.
• Il nostro legittimo interesse a poter inviare avvisi su Avigami alle persone che la usano (art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR; art. 5, c. 2, lett. f, della KVKK): i codici per le notifiche. Puoi opporti in qualsiasi momento disattivando Notifiche da Avigami o le notifiche di Avigami nelle Impostazioni di iOS.

Chi gestisce i dati per nostro conto

• Cloudflare gestisce il nostro server e questo sito web, in base al Data Processing Addendum (accordo sul trattamento dei dati) di Cloudflare.
• Mail di iCloud di Apple ospita la nostra email, support@avigami.com.

Altri destinatari

• Apple, secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy: iCloud (in base al tuo accordo con Apple), App Store, App Attest, la consegna delle notifiche e i rapporti sugli arresti anomali, se li condividi.
• FlightAware, un servizio di dati di volo: il nostro server gli chiede gli orari di volo e gli invia solo i numeri di volo e le date da cercare.

Trasferimenti

Il database del nostro server si trova nella giurisdizione UE di Cloudflare. Cloudflare gestisce il nostro server e questo sito web sulla sua rete di data center in tutto il mondo, e copia in quei data center la cache dei dati di volo e le impostazioni pubbliche. Cloudflare tratta questi dati in base al suo Data Processing Addendum, che include le clausole contrattuali tipo dell'UE; Cloudflare, Inc. è inoltre certificata nell'ambito dell'EU-U.S. Data Privacy Framework (quadro UE-USA per la protezione dei dati personali). FlightAware, negli Stati Uniti, riceve solo numeri di volo e date. Vecihi LLC si trova negli Stati Uniti: le email di supporto e i rapporti sugli arresti anomali ci raggiungono lì, e la nostra email è conservata da Mail di iCloud di Apple. Apple si trova negli Stati Uniti; iCloud, App Store, App Attest e la consegna delle notifiche sono regolati dai termini di Apple.

Per gli utenti in Turchia: i tuoi dati personali lasciano la Turchia solo per i servizi che usi, cioè il nostro server e i servizi indicati sopra. Ai sensi dell'articolo 9 della KVKK, questo trasferimento si basa sul fatto che sia necessario per fornirti il servizio che hai richiesto in base al nostro contratto con te e, per le funzioni facoltative che restano disattivate finché non le attivi, sul consenso esplicito che dai nell'app. Puoi revocare quel consenso in qualsiasi momento disattivando la funzione.

Questo sito web

avigami.com non usa cookie, strumenti di analisi, tracker, font di terze parti né script di terze parti. Cloudflare lo ospita e vede il tuo indirizzo IP per consegnare le pagine. Se scegli una lingua nel menu in fondo a una pagina, il tuo browser ricorda la scelta sul tuo dispositivo; non ci viene mai inviata. La pagina di condivisione con l'equipaggio legge il volo solo nel tuo browser.

Modifiche

Quando l'app cambia ciò che lascia il tuo dispositivo, la tabella qui sopra cambia di conseguenza, e aggiorniamo questa pagina e la sua data.

Domande sulla privacy: support@avigami.com.

Vecihi LLC